1
00:03:28,794 --> 00:03:29,962
Mama.

2
00:03:31,464 --> 00:03:34,967
- Mama.
- Ššš, maleni. Tata spava.

3
00:03:35,676 --> 00:03:37,177
Ne smijete stvarati nikakvu buku.

4
00:03:55,069 --> 00:03:57,093
Jesu li vas probudili?

5
00:03:57,304 --> 00:03:59,499
Možda.
Nema veze.

6
00:04:05,779 --> 00:04:07,541
Kako je lijepo!

7
00:04:07,747 --> 00:04:09,612
Kakva lijepa nedjelja!

8
00:04:17,290 --> 00:04:18,814
Spava li?

9
00:04:22,094 --> 00:04:23,254
Sretan praznik.

10
00:04:23,463 --> 00:04:26,432
- Opet?
- Cijeli dan je Dan očeva.

11
00:04:30,269 --> 00:04:33,329
Kako nalazite
mamina haljina?

12
00:04:33,538 --> 00:04:35,768
Lijepa kao mama.

13
00:04:42,881 --> 00:04:45,348
Ti dođi, Gisou.

14
00:06:45,829 --> 00:06:48,262
Bebe su pospane.

15
00:06:49,165 --> 00:06:51,463
Pazite na svoja stopala.

16
00:07:41,881 --> 00:07:43,439
Reci "sretan rođendan" svom tati.

17
00:07:43,650 --> 00:07:46,584
Sretan rođendan tvom tati!

18
00:07:46,852 --> 00:07:50,186
Hvala ti draga moja.
Ona je smiješna.

19
00:08:23,119 --> 00:08:25,781
<i>Gospodine, ne želite
reci mi nešto?</i>

20
00:08:25,989 --> 00:08:27,115
<i>Što da ti kažem?</i>

21
00:08:27,323 --> 00:08:30,190
<i>Sve dok pričaš.
Tako dobro govoriš.</i>

22
00:08:31,593 --> 00:08:32,560
<i>Gdje smo stali?</i>

23
00:08:32,762 --> 00:08:36,858
<i>Jučer si počeo pričati
revolucije vrsta.</i>

24
00:08:37,067 --> 00:08:39,035
<i>Evolucija!</i>

25
00:08:40,135 --> 00:08:44,196
<i>Koje je podrijetlo organskog života?
To je pitanje, kao što je rekao Hamlet.</i>

26
00:08:49,611 --> 00:08:51,203
dobra večer

27
00:08:52,714 --> 00:08:54,205
Dobro veče, ujače Josipe.

28
00:08:54,732 --> 00:08:56,892
- Jeste li dobro proveli nedjelju?
- Da, a ti?

29
00:08:57,153 --> 00:08:58,567
Vrlo dobro.

30
00:08:58,886 --> 00:09:01,047
prekrasne su,
vaše salate!

31
00:09:01,254 --> 00:09:02,722
Zelene su, zar ne!?

32
00:09:02,924 --> 00:09:06,724
- Danas je Očev dan, zar ne?
- To je i dan stričeva.

33
00:09:09,763 --> 00:09:10,730
Eto, dragi moji.

34
00:09:10,931 --> 00:09:13,126
Dobra večer.
Ovo je za vas.

35
00:09:13,333 --> 00:09:16,495
Uzmi ih natrag.
Imamo ih pun vrt.

36
00:09:19,106 --> 00:09:21,097
Hoćemo li me poljubiti?

37
00:09:21,307 --> 00:09:22,433
Prljavi su i umorni.

38
00:09:22,676 --> 00:09:24,302
Vrijeme je bilo lijepo.

39
00:09:24,510 --> 00:09:26,786
Nema veze. htio bih
poljubi me, mali čovječe.

40
00:09:27,044 --> 00:09:30,089
Ne miluje kao Gisou.
Godine su, a onda je dječak.

41
00:09:30,242 --> 00:09:32,215
Ne govori loše stvari o njemu.
Uskoro će vam moći odgovoriti.

42
00:09:32,418 --> 00:09:35,011
Danas je rekao
''madeleine'' i ''vlak''.

43
00:09:35,298 --> 00:09:38,337
Je li istina? Reci mi vidi
 ''Zdravo teta Madeleine.''

44
00:09:39,271 --> 00:09:42,289
To je drvena glava.
Imali smo dobar dan.

45
00:09:43,820 --> 00:09:46,480
Zadržali smo TV,
i malo smo spavali.

46
00:09:46,947 --> 00:09:50,738
- Malo, do 5 ujutro.
- I mi također.

47
00:09:50,991 --> 00:09:53,669
ja ne Otišao sam u šetnju.
Gledao sam ih kako spavaju.

48
00:09:54,102 --> 00:09:56,002
sve je u redu

49
00:09:56,206 --> 00:09:59,370
Vratit ćemo se i staviti ih u krevet.
Dolaziš li, Gisou?

50
00:09:59,576 --> 00:10:01,407
Kući, djeco.

51
00:10:01,612 --> 00:10:03,477
Želiš da te primim natrag
auto večeras?

52
00:10:03,680 --> 00:10:06,774
Nije vrijedno toga.
Znaš da nikad ne izlazimo.

53
00:10:06,984 --> 00:10:09,110
Sutra idem dolje autobusom.

54
00:10:15,726 --> 00:10:17,215
To je lijepo.

55
00:10:17,894 --> 00:10:19,656
Vrati svoje cvijeće.

56
00:10:34,875 --> 00:10:37,106
Dobro veče, mala moja.

57
00:10:38,280 --> 00:10:41,356
- Laku noć, moja mala maco.
- Laku noć, mama.

58
00:10:42,850 --> 00:10:45,751
- Laku noć, moje pile.
- Dobra večer, tata.

59
00:11:32,597 --> 00:11:34,997
Krajolik je veličanstven.

60
00:11:37,167 --> 00:11:39,363
ne znam
što više volim:

61
00:11:39,903 --> 00:11:43,236
Miris šume, trave
ili rijeka.

62
00:12:10,966 --> 00:12:12,694
Spremno je.

63
00:12:13,468 --> 00:12:15,130
Idemo !

64
00:12:19,874 --> 00:12:21,774
Je li već podne?

65
00:12:24,212 --> 00:12:26,442
Jeste li uzeli i Josipovu zdjelu?

66
00:12:26,648 --> 00:12:29,013
naravno,
budući da je ponedjeljak.

67
00:12:31,118 --> 00:12:35,111
- Utakmica je jučer bila dobra.
- Da, vidio sam nešto od toga na TV-u.

68
00:12:35,323 --> 00:12:39,215
- Baš kad je gol Reimsa...
- Da, super.

69
00:12:39,571 --> 00:12:41,256
Želiš da jedemo
unutra ili izvana?

70
00:12:41,596 --> 00:12:43,496
- Van.
- Ne, unutra!

71
00:12:43,697 --> 00:12:46,632
- Glava ili rep?
- Stog.

72
00:12:46,999 --> 00:12:48,136
pobijedio.

73
00:12:58,110 --> 00:12:59,975
Gdje se nalazi Pierrot?

74
00:13:02,480 --> 00:13:05,489
Tamo, u prozoru s Adèle.

75
00:13:05,867 --> 00:13:09,298
- Ovdje je u posjetu.
- Visiting candy, naravno.

76
00:13:09,738 --> 00:13:12,948
- I ja bih htio jednu.
- Kad dođeš, dat ću ti malo.

77
00:13:13,211 --> 00:13:15,839
- Jesi li dobro, Pierrot?
- On je sladak.

78
00:13:28,732 --> 00:13:30,893
- Zdravo gospođo Chevalier.
- Dobro jutro.

79
00:13:31,271 --> 00:13:34,138
- Hoće li uskoro vjenčanje?
- Točno, zbog toga dolazimo.

80
00:13:34,312 --> 00:13:37,110
Uđite, gospođo Mercier.
Raskomotite se.

81
00:13:38,120 --> 00:13:41,954
U subotu smo išli u Pariz
pronaći nešto gotovo.

82
00:13:42,243 --> 00:13:44,473
Ali ništa ga ne veseli.
Ona je teška.

83
00:13:44,678 --> 00:13:47,272
sigurno ne.
Ali ništa ne ide kako treba u izradi.

84
00:13:47,510 --> 00:13:48,875
Ništa više nije moderno.

85
00:13:49,050 --> 00:13:53,349
Željela bih haljinu kakvu sam vidjela na Elle
s nekom vrstom pelerine koja se drži ovdje.

86
00:13:53,497 --> 00:13:55,522
To je to, ako nam možete dati.

87
00:13:55,676 --> 00:13:56,803
Da, kada je?

88
00:13:56,982 --> 00:13:59,382
Subota u osam.
Ne ovaj, onaj drugi.

89
00:13:59,726 --> 00:14:01,318
Kratko je, ali poslužit će.

90
00:14:01,528 --> 00:14:03,325
Ne, duga haljina.

91
00:14:03,531 --> 00:14:05,760
Vrijeme, ne haljina.

92
00:14:06,500 --> 00:14:10,450
Imamo uzorak
ali nisam znao koliko metara.

93
00:14:10,729 --> 00:14:13,323
Ovo je model.

94
00:14:15,194 --> 00:14:17,219
uvijek ću
uzmi svoje mjere.

95
00:14:17,951 --> 00:14:20,920
- Hoćeš li imati štikle?
- Naravno.

96
00:14:39,838 --> 00:14:41,430
Tata je ovdje.

97
00:14:41,640 --> 00:14:44,973
Pozdrav konju.
Pozdrav tata.

98
00:14:49,114 --> 00:14:52,810
Imate li šećera u džepu?

99
00:14:53,018 --> 00:14:55,383
- Za konja?
- Da, dobro.

100
00:15:11,334 --> 00:15:12,858
Jeste li već tamo?

101
00:15:13,070 --> 00:15:16,449
Govorite o dobrodošlici.
Pozdrav dame.

102
00:15:16,707 --> 00:15:18,908
mislio sam:
kamo sreće da si tako rano.

103
00:15:19,196 --> 00:15:21,784
Vidiš, Yvette,
kako razgovarati sa svojim mužem.

104
00:15:22,075 --> 00:15:25,294
Zato što se gospođica udaje?
svaka čast

105
00:15:25,643 --> 00:15:27,640
Naša Yvette će napustiti Fontenay.

106
00:15:27,852 --> 00:15:30,013
Ne za daleko.
Živjet ću u L’Haÿ-les-Roses.

107
00:15:30,703 --> 00:15:34,605
Onda nam ne cvjetaju ruže.
To je bolje nego ići živjeti u Kremlin-Bicêtre.

108
00:15:34,777 --> 00:15:37,498
- Ne pretjeruj.
- Što sam govorio!

109
00:15:39,248 --> 00:15:41,142
Glavno je oženiti se, zar ne?

110
00:15:41,781 --> 00:15:43,754
- Proba je za sljedeći ponedjeljak.
- da

111
00:15:44,033 --> 00:15:46,379
- Što se tiče tkanine, to je 6 m. ?
- Tako je.

112
00:15:46,784 --> 00:15:48,933
Donijet ću ti ga sutra.
Spasio si mi život.

113
00:15:52,107 --> 00:15:55,405
Dakle čovječe,
Jeste li dobro proveli dan?

114
00:16:05,919 --> 00:16:08,863
- Koji je danas dan?
- Dan je.

115
00:16:09,456 --> 00:16:10,889
Onda je sunce.

116
00:16:11,291 --> 00:16:14,419
Zašto ste rekli Pierrotu
da moramo napraviti sunce?

117
00:16:14,628 --> 00:16:17,061
Zašto ne dođeš k meni?

118
00:16:17,597 --> 00:16:19,655
ja dolazim

119
00:16:19,865 --> 00:16:21,264
Napravio si veliku grešku.

120
00:16:21,467 --> 00:16:25,597
Ne znaš da joj je muž pokopan
u Kremlin-Bicêtre, u podrumu oca i kćeri Mercier.

121
00:16:25,804 --> 00:16:29,706
Vidiš, bio sam u pravu.
Možete li zamisliti vjenčanje u trezoru?

122
00:16:29,908 --> 00:16:31,534
Ti si glup.

123
00:16:34,379 --> 00:16:35,847
Reci, gladan sam.

124
00:16:36,047 --> 00:16:38,709
Da, jest ćemo za 5 minuta.

125
00:16:44,655 --> 00:16:46,885
Sutra idem u Vincennes.

126
00:16:49,960 --> 00:16:52,156
Riječ je o projektu koji traje nekoliko dana
u novogradnji.

127
00:16:52,362 --> 00:16:54,660
Stric ne ide s tobom?

128
00:16:55,132 --> 00:16:57,396
Znaš, on želi
da sam svoj na svome.

129
00:16:58,635 --> 00:17:00,067
Počinje razmišljati
u mirovini.

130
00:17:00,270 --> 00:17:03,262
Tata, daj mi malo kruha.

131
00:17:03,473 --> 00:17:06,635
Odgovara mi, trenutno
da vodi računa o ponudama i fakturama.

132
00:17:27,362 --> 00:17:28,726
Pošta, molim.

133
00:17:29,974 --> 00:17:31,839
Odmah pravo.

134
00:17:40,407 --> 00:17:42,341
Gospođica, 34 Fontenay,
molim te

135
00:17:42,543 --> 00:17:44,340
Hej, to je smiješno!

136
00:17:44,545 --> 00:17:47,980
Uskoro odlazim iz Vincennesa
otići do pošte u Fontenayu.

137
00:17:48,503 --> 00:17:50,767
Odmah,
dajem ti ga.

138
00:17:51,029 --> 00:17:52,223
Kabina 1.

139
00:17:52,572 --> 00:17:56,166
Fontenay, 34.
Samo naprijed, pričaj.

140
00:17:56,489 --> 00:17:59,150
Jesi li to ti, Josipe?

141
00:17:59,503 --> 00:18:00,901
nije u redu

142
00:18:01,245 --> 00:18:04,305
Vaš klijent je zaboravio
da postoji kanal za dimnjak.

143
00:18:04,831 --> 00:18:08,460
Dimnjak su postavili prije 4 dana.
Očito, ormarić više nije prikladan.

144
00:18:08,697 --> 00:18:11,063
Petljam na licu mjesta
ili da sve vratim?

145
00:18:11,436 --> 00:18:14,189
Dobro, pretjerat ću,
Opet mjerim.

146
00:18:14,588 --> 00:18:17,514
- Kao da je gotovo. ja dolazim
- da

147
00:18:18,001 --> 00:18:19,901
br.

148
00:18:22,354 --> 00:18:25,516
Stijena? Daj mi Noirmoutiera.

149
00:18:26,434 --> 00:18:28,402
Hoćemo li se uskoro vidjeti tamo?

150
00:18:28,800 --> 00:18:31,133
Početkom srpnja.

151
00:18:49,603 --> 00:18:53,936
Stvari idu dobro, Annie može doći
zadržite mališane oko 8:30 ujutro.

152
00:18:54,054 --> 00:18:56,711
Možemo samo biti spremni
na sjednici u 9 sati.

153
00:18:57,085 --> 00:18:58,916
Ja bih to volio.

154
00:18:59,253 --> 00:19:00,983
To je vestern, u redu.

155
00:19:01,330 --> 00:19:02,969
Ne, nema konja.

156
00:19:03,232 --> 00:19:04,751
Dakle, je li to francuski film?

157
00:19:05,154 --> 00:19:07,213
Da, to je Brigitte Bardot
i Jeanne Moreau.

158
00:19:07,623 --> 00:19:09,954
Ovo je prvi put
neka igraju zajedno.

159
00:19:16,423 --> 00:19:18,824
Što vam je od to dvoje draže?

160
00:19:20,817 --> 00:19:22,613
Kao žena?

161
00:19:23,310 --> 00:19:24,834
Vas.

162
00:19:39,826 --> 00:19:42,659
Došao sam kući malo ranije
ali sutra ću nadoknaditi vrijeme.

163
00:19:42,833 --> 00:19:45,130
Dođite oboje na radionicu.

164
00:19:53,800 --> 00:19:56,359
Izgleda kao dostavljač iz Nicolasa.

165
00:19:57,369 --> 00:19:58,336
Zaustavi glazbu.

166
00:19:58,536 --> 00:20:00,026
Dostavljamo čak i praznicima.

167
00:20:00,238 --> 00:20:04,038
Jean, ovo je za tebe.
Rosé za pranje St-Jeana.

168
00:20:05,010 --> 00:20:06,601
Ti si zlatan momak.

169
00:20:06,811 --> 00:20:08,938
Ti si mi pravi otac.
Sveti otac.

170
00:20:09,146 --> 00:20:11,080
Pa idi po naočale.

171
00:20:14,784 --> 00:20:18,414
Hej, napravio sam ocat za povratak iz Vincennesa.
Bojao sam se da ću doći prekasno.

172
00:20:18,956 --> 00:20:20,650
Vrijeme je, u svakom slučaju.

173
00:20:21,358 --> 00:20:22,985
I ovdje je vrijeme.

174
00:20:23,593 --> 00:20:26,072
- To je nouba!
- Mali udarac za moje zdravlje.

175
00:20:29,132 --> 00:20:31,259
Dobro, pijemo i pušimo.

176
00:20:33,935 --> 00:20:35,403
Tko ima vatru?

177
00:20:37,072 --> 00:20:39,337
Evo ivanjske vatre!

178
00:20:44,146 --> 00:20:46,478
Stavili ste dovoljno drva.

179
00:20:49,183 --> 00:20:51,208
Daj ovo teti Thérèse.

180
00:20:57,925 --> 00:21:00,189
HVALA.

181
00:21:01,495 --> 00:21:03,861
Odnesi ovo tati.

182
00:21:09,070 --> 00:21:12,300
- Vi pripremite vilice.
- Dva su spremna.

183
00:21:14,499 --> 00:21:16,796
Bit će dobro!

184
00:21:28,153 --> 00:21:30,348
Bez plamena.
Za ražnjiće vam treba žeravica.

185
00:21:30,556 --> 00:21:32,854
Može li još kuhati, ujače?

186
00:21:33,058 --> 00:21:36,357
Mnogo je bolje, čini
dimljeno meso, kao kod kauboja.

187
00:21:36,562 --> 00:21:38,826
Indijanci su jeli i dimljenu hranu.

188
00:21:39,030 --> 00:21:40,361
Jeli su začinjeniju hranu.

189
00:21:40,566 --> 00:21:42,192
S paprikama?

190
00:21:46,037 --> 00:21:48,130
Crvena koža, crvena paprika!

191
00:22:10,193 --> 00:22:11,454
Zatvoreno je.
On nije tamo.

192
00:22:11,660 --> 00:22:13,787
Vratit ću auto.

193
00:22:24,707 --> 00:22:26,299
Prokletstvo, to je djevojka.

194
00:22:27,242 --> 00:22:28,209
Oh, to je djevojka!

195
00:22:31,613 --> 00:22:33,808
- Djevojčica teška 3,1 kg.
- Rođena je u 2 ujutro.

196
00:22:34,015 --> 00:22:35,926
''Sve je u redu.
Ključ je kao i obično.''

197
00:22:36,226 --> 00:22:39,852
“Ako Thérèse želi nahraniti moje dečke
i stavi ih u krevet, vraćam se u 10 sati."

198
00:22:40,021 --> 00:22:41,613
Dakle, imaš mlađu sestru?

199
00:22:41,823 --> 00:22:44,621
- Htjela sam malog brata.
- Napokon imamo nećakinju.

200
00:22:44,826 --> 00:22:47,555
Idem zatvoriti kapiju
da nam nitko ne ukrade djecu.

201
00:22:47,761 --> 00:22:49,592
Mislite li da postoji
kradljivci djece?

202
00:22:49,797 --> 00:22:53,233
Tako spavaju
tiho u autu.

203
00:22:53,433 --> 00:22:55,423
To će biti Gisou
sretan za godinu-dvije.

204
00:22:55,635 --> 00:22:57,466
i ja,
Nadam se da ćemo biti sretni.

205
00:23:51,688 --> 00:23:53,451
O prekrasna ptica!

206
00:23:58,994 --> 00:24:01,656
- Tko je to?
- Ovdje Jean Le Bon.

207
00:24:02,431 --> 00:24:04,695
Vi to mislite
Je li to bio Annin muž?

208
00:24:14,509 --> 00:24:16,135
gospođice

209
00:24:16,978 --> 00:24:17,967
Još uvijek želiš Fontenaya?

210
00:24:18,179 --> 00:24:19,408
Ne, danas je Pariz.

211
00:24:19,614 --> 00:24:22,208
Vrata Charenton.
Diderot 5613.

212
00:24:34,594 --> 00:24:37,620
Gospodine Chevalier, molim vas.
Od svog brata.

213
00:24:42,735 --> 00:24:45,568
Halo, jesi li to ti?
bravo

214
00:24:45,771 --> 00:24:47,796
Da, jako smo sretni.

215
00:24:49,575 --> 00:24:51,338
''Isabelle''!

216
00:24:52,012 --> 00:24:53,137
To je lijepo ime.

217
00:24:53,345 --> 00:24:54,710
Ne, to je zamjena.

218
00:24:54,914 --> 00:24:57,109
To je za slanje telegrama.

219
00:25:00,185 --> 00:25:01,811
Je li za sretan događaj?

220
00:25:06,791 --> 00:25:09,281
Opet sam ujak.
Koliko je to?

221
00:25:09,494 --> 00:25:11,302
Koliko nećaka
ili cijena?

222
00:25:11,398 --> 00:25:14,531
Cijena. moj račun,
ima 2 nećaka, 1 nećakinju i 2 djece.

223
00:25:14,732 --> 00:25:16,198
Je li ovo vaše, djeco?

224
00:25:16,400 --> 00:25:17,367
To je 40 centi.

225
00:25:17,568 --> 00:25:19,467
Nije skupo za obitelj.

226
00:25:19,671 --> 00:25:21,297
Vidimo se kada
s nama u Fontenayu?

227
00:25:21,505 --> 00:25:23,166
Početkom srpnja.

228
00:25:23,373 --> 00:25:26,535
Gotovo je odmah.
Ali bojim se da sam malo izgubljen.

229
00:25:26,743 --> 00:25:28,505
Nisu jabuke,
to su ruže.

230
00:25:29,645 --> 00:25:31,442
Za Tel Aviv,
da li je telefon skup?

231
00:25:31,647 --> 00:25:33,444
Jako skupo.

232
00:25:35,551 --> 00:25:37,884
- Danas neću s tobom na ručak.
- U redu.

233
00:25:38,087 --> 00:25:39,611
Pustit ću te da radiš.

234
00:25:39,822 --> 00:25:42,017
Reci mi gdje pijemo
najbolja kava ovdje?

235
00:25:42,224 --> 00:25:45,318
U kavani Château.
Ne Castel, Dvorac.

236
00:25:59,374 --> 00:26:01,740
Što ću sa svojom zdjelom?

237
00:26:02,610 --> 00:26:05,976
Mogu ga dati lavovima
prolazeći pored zoološkog vrta, ili do medvjeda.

238
00:26:06,180 --> 00:26:08,842
Med je što ti ona sprema,
tvoja žena?

239
00:26:10,985 --> 00:26:13,215
Možemo i tako reći.

240
00:26:13,887 --> 00:26:16,252
Ona dobro kuha
i fina je.

241
00:26:17,624 --> 00:26:19,717
Želio bih još jednu kavu.

242
00:26:20,020 --> 00:26:21,231
Dječak.

243
00:26:23,062 --> 00:26:25,087
Konobar, 2 kave!

244
00:26:27,667 --> 00:26:28,998
Zar ona ne radi?

245
00:26:29,202 --> 00:26:31,067
Da, ona je krojačica.

246
00:26:31,270 --> 00:26:32,497
a ti

247
00:26:32,704 --> 00:26:35,333
Stolar.
Zar ne vidiš?

248
00:26:35,540 --> 00:26:36,734
Ne na licu.

249
00:26:36,943 --> 00:26:38,307
Ne osjećam miris čipsa?

250
00:26:38,510 --> 00:26:41,343
Ne, mirišeš na selo.

251
00:26:43,815 --> 00:26:46,340
To je dobro.
Ja volim selo, a ti?

252
00:26:47,519 --> 00:26:49,419
Da, sviđa mi se.

253
00:26:50,589 --> 00:26:52,783
Ali također volim kino i ples.

254
00:26:54,191 --> 00:26:56,819
Bojim se da u Fontenayu,
malo je mrtvo.

255
00:26:58,996 --> 00:27:01,123
Mirno je, da.

256
00:27:27,589 --> 00:27:29,682
Zašto dolazite u Fontenay?

257
00:27:29,891 --> 00:27:33,453
Jer mi je ponuđen smještaj
u novoj kući. Studio.

258
00:27:33,662 --> 00:27:36,596
To je zahvaljujući mom bratu.
On je u gumama u Abidjanu.

259
00:27:36,798 --> 00:27:40,257
Ne PTT gume.
Gume za kotače.

260
00:27:42,603 --> 00:27:48,199
On mi je to popravio.
Bit će za njega kad se vrati za 2 godine.

261
00:27:48,409 --> 00:27:51,378
Kako sam namjeravao tamo živjeti,
I ja sam volio raditi u blizini.

262
00:27:51,579 --> 00:27:55,036
Zatražio sam svoju promjenu
i dobio sam ga.

263
00:27:56,683 --> 00:27:59,948
Za zabavu svake subote,
Vratit ću se u Vincennes.

264
00:28:01,188 --> 00:28:04,954
Postoji i 1 lopta u Fontenayu
subotom i 2 mala kina.

265
00:28:05,158 --> 00:28:08,924
Naravno da nema odlične kave
kao ovdje, ali tu cvjetaju ruže.

266
00:28:09,128 --> 00:28:10,687
Daje mi lijepu nogu.

267
00:28:10,897 --> 00:28:12,865
Kako si lijepa,
ne žalite se.

268
00:28:13,432 --> 00:28:14,922
Ne želiš
malo ih rastegnuti?

269
00:28:16,502 --> 00:28:17,833
Prošećite malo, pogledajte dvorac.

270
00:28:18,204 --> 00:28:20,297
- Unutra ili vani?
- Unutra.

271
00:28:21,373 --> 00:28:22,703
Van.

272
00:28:24,809 --> 00:28:25,798
U redu.

273
00:28:32,750 --> 00:28:35,810
Danas moram završiti svoj projekt.
Ne bih se trebao motati okolo.

274
00:28:44,094 --> 00:28:47,996
Ako ste stolar,
možeš li mi sastaviti moje police?

275
00:28:48,198 --> 00:28:49,790
Naravno da mogu.
kada?

276
00:28:50,000 --> 00:28:54,060
Selim se u subotu
s mojim krevetom, mojim koferima i daskama.

277
00:28:54,270 --> 00:28:58,138
Doći ću oko 2-3 sata.
To je velika bijela kuća u blizini trga.

278
00:28:58,341 --> 00:29:00,138
- Avenija Paul Bert?
- da

279
00:29:01,010 --> 00:29:04,969
Na broju 4, ulaz B,
5. kat desno.

280
00:29:05,614 --> 00:29:08,083
Moje ime je Émilie Savignac.

281
00:29:09,852 --> 00:29:11,512
Emilie, volim te.

282
00:29:14,156 --> 00:29:16,784
Mislim to
Sretan sam što te poznajem.

283
00:29:16,992 --> 00:29:18,220
Oh dobro...

284
00:29:18,426 --> 00:29:20,053
- Zašto dobro?
- Ništa.

285
00:29:20,695 --> 00:29:22,663
Ti si nevjerojatan.

286
00:29:23,265 --> 00:29:24,891
Ne vjeruješ mi.

287
00:29:25,333 --> 00:29:27,198
Ali nikad ne lažem.

288
00:29:29,970 --> 00:29:34,566
- Moram ići na posao. Hoćemo li se vratiti?
- Već? Ne, imam vremena.

289
00:29:34,775 --> 00:29:36,970
Idem se malo sunčati.

290
00:29:40,748 --> 00:29:42,409
ostajem tamo.

291
00:29:43,349 --> 00:29:45,783
- Dakle, ostavljam te.
- Zbogom...

292
00:29:52,524 --> 00:29:55,722
- Vidimo se u subotu u 4:00 ujutro.
- Sjećaš li se adrese?

293
00:29:57,296 --> 00:30:00,163
Ulaz B, 5., lijevo.

294
00:30:00,365 --> 00:30:02,731
Ne, točno.
Bok.

295
00:30:02,935 --> 00:30:04,732
Zbogom, Emilie.

296
00:30:46,710 --> 00:30:48,939
Sviđa mi se ova tkanina,
ali mi klizi kroz prste.

297
00:30:49,144 --> 00:30:51,135
Ne ide naprijed.

298
00:30:52,815 --> 00:30:56,182
Osim toga, Mercierovi su me zamolili
haljinice za curice.

299
00:30:56,385 --> 00:30:57,578
Mogli su i prije reći.

300
00:30:57,785 --> 00:30:59,315
Znaš kako to ide.

301
00:30:59,491 --> 00:31:02,588
U zadnji čas su to pomislili
sluškinja, to bi izgledalo ljepše.

302
00:31:02,958 --> 00:31:05,255
Danas sam puno radio.

303
00:31:05,893 --> 00:31:06,860
I ja također.

304
00:31:07,161 --> 00:31:08,483
Završio sam u Vincennesu.

305
00:31:08,627 --> 00:31:10,907
Kupac je bio sretan.
Dao mi je 2 boce Bordeauxa.

306
00:31:16,637 --> 00:31:19,162
Dugo treba farbati ovu malu garažu.

307
00:31:19,374 --> 00:31:21,967
Pusti, još imaš vremena.

308
00:31:22,175 --> 00:31:25,406
Ali iznad svega, dobro ga sakrijte
da Pierrot ne pogodi.

309
00:31:29,348 --> 00:31:32,283
Vidi, bit će lijepo, zar ne?

310
00:31:32,486 --> 00:31:35,784
Jako je lijepo.
Konačno, bit će jako lijepo.

311
00:31:45,064 --> 00:31:47,554
Budite oprezni, ubost ćete.
Napunit ćeš ga bojom.

312
00:31:47,767 --> 00:31:49,131
Nemam ih na prstima.

313
00:31:49,334 --> 00:31:52,531
Imate nešto na svom pletivu.
Nema veze, hajde.

314
00:31:52,737 --> 00:31:55,934
Ako se svađaš sa mnom,
Ti ćeš biti taj koji će dobiti batine.

315
00:31:56,408 --> 00:31:58,841
Pitam se ako
Završit ću haljine do subote.

316
00:31:59,044 --> 00:32:01,534
Nemojte se previše zamarati.

317
00:32:01,745 --> 00:32:04,602
- Reci im ne zbog djevojčica.
- Ne mogu, tako su fini.

318
00:32:04,750 --> 00:32:08,411
Pozvali su nas na čaj.
Subota popodne, idemo, bit će zabavno.

319
00:32:08,619 --> 00:32:10,644
I vidjet ću učinak haljine.

320
00:32:10,854 --> 00:32:12,651
Subota, ne mogu.
Jednom sam se zaposlio.

321
00:32:12,856 --> 00:32:13,981
Oh, to je tužno.

322
00:32:14,190 --> 00:32:16,181
ali ne,
ići ćeš s djecom.

323
00:32:16,393 --> 00:32:18,860
Doći ću po tebe
ako želite.

324
00:32:20,564 --> 00:32:22,997
Idemo u krevet.
Treba mi san.

325
00:32:23,199 --> 00:32:24,826
I ja također.

326
00:32:34,476 --> 00:32:37,206
Pogledaj mladu!

327
00:32:40,115 --> 00:32:43,881
- Vrijedilo je raditi tako brzo.
- Prelijepa je!

328
00:32:52,060 --> 00:32:53,027
Vrlo lijepa.

329
00:32:56,063 --> 00:32:58,088
Vrijedi pogledati.

330
00:33:10,377 --> 00:33:12,241
Vidimo se popodne.

331
00:33:12,445 --> 00:33:15,471
Oko 3-4 sata, ali sam.
Moj suprug radi.

332
00:33:15,682 --> 00:33:19,117
Hoćeš li mi posuditi fotografiju?
Pokazat ću mu kakav učinak haljina ima na tebe.

333
00:33:30,729 --> 00:33:34,130
Lijepa je, mlada.

334
00:33:49,679 --> 00:33:53,365
Dođi ovuda.
Grupirajte se. Odšetati.

335
00:33:54,753 --> 00:33:57,399
Zategnite se.
Osmijeh.

336
00:34:09,599 --> 00:34:12,032
Grupirajte se.
Ne miči se više.

337
00:34:13,035 --> 00:34:14,832
Hop, gotovo je!

338
00:34:56,142 --> 00:34:57,700
Tako.

339
00:35:25,503 --> 00:35:27,596
I ja tebe volim.

340
00:35:28,138 --> 00:35:30,072
Osjećam se jako sretno.

341
00:35:30,274 --> 00:35:32,674
Budite sretni i vi,
i ne brini.

342
00:35:32,876 --> 00:35:37,211
slobodan sam, sretan,
i nisi prvi.

343
00:35:37,515 --> 00:35:39,278
voli me

344
00:36:09,878 --> 00:36:11,606
Kakva sreća!

345
00:36:12,547 --> 00:36:14,310
šampanjac!

346
00:36:14,916 --> 00:36:16,474
Ovog mališana je trebalo dobro zaliti!

347
00:36:16,684 --> 00:36:18,675
Danas je prošlo 8 dana.

348
00:36:22,290 --> 00:36:24,519
Možemo mu staviti malo na glavu!

349
00:36:27,928 --> 00:36:29,452
Idem po nju.

350
00:36:31,831 --> 00:36:33,731
Ne miči se, ja ću ići.

351
00:36:39,805 --> 00:36:41,932
Ispraznite čaše.

352
00:36:46,211 --> 00:36:48,645
Na zdravlje!
Za obitelj!

353
00:36:56,822 --> 00:36:58,982
Možemo mu ponuditi piće
šampanjac za Isabelle?

354
00:36:59,424 --> 00:37:01,655
Za najljepšu, za Isabelle!

355
00:37:02,026 --> 00:37:03,755
Tebi, François!

356
00:37:08,632 --> 00:37:10,429
Peče.

357
00:37:12,070 --> 00:37:13,696
Hoćeš trešnje?

358
00:37:25,349 --> 00:37:27,442
Beba pije.

359
00:37:31,554 --> 00:37:35,786
Mala dušo, nasmij me.

360
00:37:36,859 --> 00:37:38,884
Pogledaj me.

361
00:37:39,729 --> 00:37:42,288
Jeste li mudri? spavas li

362
00:37:52,107 --> 00:37:55,133
teta Thérèse,
dođi vidjeti kabinu.

363
00:37:56,645 --> 00:38:01,308
dobro je To je kuća za lutke
za Isabelle kasnije?

364
00:38:01,950 --> 00:38:04,440
Ne, to je kabina lovca
za Roberta i za mene.

365
00:38:04,652 --> 00:38:07,712
- Djevojke neće moći doći.
- Čak ni ja?

366
00:38:09,156 --> 00:38:11,386
Imate sva prava,

367
00:38:12,526 --> 00:38:14,925
osim da se uvijek nosi
ovaj dječak.

368
00:38:15,129 --> 00:38:16,118
Mora raditi.

369
00:38:16,330 --> 00:38:20,857
- Malo ću stati.
- Ne brini, nismo u dijelovima.

370
00:38:40,886 --> 00:38:43,719
To mi se sviđa
kad smo svi zajedno.

371
00:38:45,189 --> 00:38:46,486
Ali nedostaje mi Gisou.

372
00:38:46,692 --> 00:38:50,525
Ona ne napušta kolijevku.
Sve dok me ne zamoli za mlađu sestru.

373
00:38:51,762 --> 00:38:54,128
Također bih želio
da imamo mnogo djece.

374
00:38:54,331 --> 00:38:55,730
Moramo pričekati, mislim.

375
00:38:55,933 --> 00:38:58,401
Da, i ja tako mislim.

376
00:38:59,136 --> 00:39:01,297
ne želim
da ste umorni.

377
00:39:01,504 --> 00:39:04,405
Treba imati vremena
pa da se zajedno odmorimo.

378
00:39:29,732 --> 00:39:32,256
To je ono što ti zoveš
odmoriti zajedno?

379
00:39:35,036 --> 00:39:36,765
I to je to.

380
00:40:14,038 --> 00:40:15,870
Dolazim po ormar.

381
00:40:29,854 --> 00:40:31,343
Pitao sam se
ako bi se vratio.

382
00:40:31,556 --> 00:40:33,651
Ozbiljno, dolazim
za postavljanje vaših polica.

383
00:40:33,934 --> 00:40:35,452
Ne možeš ostati
sa svim tim neraspakiranim.

384
00:40:35,522 --> 00:40:36,956
Je li to istina?

385
00:40:38,495 --> 00:40:42,522
Vidiš li mali ormar? htio bih
bilo da je uza zid, s njim pričvršćenim vijcima,

386
00:40:42,733 --> 00:40:44,700
a zatim dasku više.

387
00:40:47,581 --> 00:40:51,271
Ne može to tako stajati.
Prvo ću zeznuti ovu kutijicu.

388
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
Nemoj ostati tu.
previše mi se sviđaš.

389
00:40:55,411 --> 00:40:57,811
Idi sjedni tamo
dok završim.

390
00:41:09,392 --> 00:41:12,588
Moram vratiti neke ploče
od 40 i 2 daske od 1,50m.

391
00:41:12,794 --> 00:41:14,260
Pa jesi li već završio?

392
00:41:14,462 --> 00:41:15,481
Za večeras, da.

393
00:41:15,778 --> 00:41:18,875
Nedostaje mi nešto opreme.
Doći ću i završiti sutra ili u srijedu.

394
00:41:19,066 --> 00:41:21,261
Mogu li ti prići?

395
00:41:22,303 --> 00:41:25,067
Ako vam mogu pomoći s još nečim,
reci mi - HVALA.

396
00:41:25,806 --> 00:41:28,297
Možda 1 ploča
sa 2 nosača.

397
00:41:30,177 --> 00:41:31,610
- Vratio si se!
- Jeste li sumnjali?

398
00:41:31,812 --> 00:41:34,246
- Nisi mi ništa rekao.
- Nisi osjetio?

399
00:41:34,447 --> 00:41:37,815
Bojao sam se da ćeš reći prvi put,
to je nešto novo, iznenađenje.

400
00:41:38,018 --> 00:41:39,781
2. put,
to je već navika.

401
00:41:39,987 --> 00:41:41,453
Svaki dan mi je nov.

402
00:41:41,654 --> 00:41:43,815
I kod tebe,
jesi li sretan

403
00:41:44,023 --> 00:41:45,581
Vrlo sretan.

404
00:41:45,792 --> 00:41:47,419
i tvoja žena,
Nije navika?

405
00:41:47,627 --> 00:41:49,527
Ne, jako ga volim.

406
00:41:49,728 --> 00:41:52,289
Jako se dobro slažemo.
Zabavljamo se zajedno.

407
00:41:52,498 --> 00:41:55,864
I onda, imamo djecu.
To je nešto čemu se treba iznenaditi svako jutro.

408
00:41:56,302 --> 00:41:59,759
- A ja?
- Ti, upoznao sam te i volim te.

409
00:45:14,653 --> 00:45:18,316
Morate to napisati drugačije, gospodine.
pokazat ću ti.

410
00:45:36,941 --> 00:45:38,738
Izvolite, gospodine.

411
00:48:32,072 --> 00:48:33,869
Dobro vodiš ljubav.

412
00:48:34,507 --> 00:48:36,031
I ti također.

413
00:48:42,114 --> 00:48:44,548
Već si bio sretan
s muškarcem?

414
00:48:45,217 --> 00:48:46,878
Da, jednom.

415
00:48:51,857 --> 00:48:53,517
Za 3 mjeseca.

416
00:48:55,194 --> 00:48:57,787
A onda me ostavio.
Nestao je.

417
00:48:59,230 --> 00:49:01,858
Onda sam čekao
druga sreća.

418
00:49:02,899 --> 00:49:05,300
Kad znamo,
imamo strpljenja.

419
00:49:05,603 --> 00:49:07,195
Jeste li bili tužni?

420
00:49:07,405 --> 00:49:09,099
Ne toliko.

421
00:49:12,843 --> 00:49:15,038
Ne volim tugu.

422
00:49:18,081 --> 00:49:19,708
bio sam...

423
00:49:19,916 --> 00:49:22,646
kako da kažem... malo odsutan.

424
00:49:29,492 --> 00:49:31,392
Sada sam tu.

425
00:49:32,061 --> 00:49:34,029
Ja sam ja, mislim.

426
00:49:36,966 --> 00:49:39,093
To je ono što je kod tebe dobro.

427
00:49:40,002 --> 00:49:41,867
Za mene je to isto.

428
00:49:42,737 --> 00:49:44,762
ne mogu reći...

429
00:49:44,973 --> 00:49:47,498
...Ja sam drugi čovjek
otkako te poznajem.

430
00:49:47,709 --> 00:49:52,078
Naprotiv,
Ja sam ja još više.

431
00:49:57,618 --> 00:49:59,313
Znaš, ženo moja,

432
00:49:59,520 --> 00:50:02,216
Poznavao sam je kad
Služio sam u Châlonsu.

433
00:50:02,423 --> 00:50:05,654
Odmah smo se voljeli.
Oženio sam je na kraju službe.

434
00:50:05,859 --> 00:50:08,623
Da sam te prvi upoznao,
živio bih s tobom.

435
00:50:14,767 --> 00:50:17,736
U redu je spavati zajedno,
kad se volimo.

436
00:50:21,923 --> 00:50:24,482
Ali poznavao sam je prije tebe
i oženio sam je.

437
00:50:27,613 --> 00:50:29,011
I volim to.

438
00:50:29,281 --> 00:50:31,112
Dala mi je radost.

439
00:50:31,950 --> 00:50:34,077
A onda, upoznajem te.

440
00:50:34,886 --> 00:50:37,354
I ti se meni sviđaš.
I ja tebe volim.

441
00:50:37,856 --> 00:50:40,086
Drago mi je zbog tebe 2.

442
00:50:41,893 --> 00:50:44,054
Sreća se zbraja.

443
00:50:44,462 --> 00:50:46,487
Duboko u sebi volite imati 2 žene.

444
00:50:46,697 --> 00:50:50,428
Da, možda.
Ali nisam ga tražio.

445
00:50:50,801 --> 00:50:53,099
Nećemo se često viđati.

446
00:50:55,914 --> 00:50:58,382
Istina je, ali
kad se vidimo dobro je...

447
00:51:00,110 --> 00:51:03,546
...i poslije,
možemo razmisliti o tome.

448
00:51:04,681 --> 00:51:06,272
Zajedno smo.

449
00:51:06,649 --> 00:51:09,139
Ako mislim da si sa svojom ženom...

450
00:51:09,351 --> 00:51:11,285
...malo je neugodno.

451
00:51:13,998 --> 00:51:16,397
Ti znaš da ga volim.
Ne mogu ti lagati.

452
00:51:16,487 --> 00:51:20,685
Nisam ja kriv
ako dođeš drugi, to je tako.

453
00:51:23,399 --> 00:51:27,961
Morate razmisliti
da imamo srece sto se poznajemo...

454
00:51:28,636 --> 00:51:31,469
- ...i da si živ.
- Da, to je istina.

455
00:51:33,207 --> 00:51:36,005
- Volim te.
- I ja također.

456
00:51:39,647 --> 00:51:41,739
Reci mi samo jednu stvar...

457
00:51:43,917 --> 00:51:46,681
Tebi je isto,
ona ili ja?

458
00:51:50,390 --> 00:51:52,324
Ne, vrlo je različito.

459
00:51:53,360 --> 00:51:57,227
Bolje vodiš ljubav.
Imaš više zabave.

460
00:52:00,558 --> 00:52:03,617
Imate mnogo izuma.
Za mene je to kao novo vino.

461
00:52:04,438 --> 00:52:06,371
Vrti mi se u glavi.

462
00:52:06,939 --> 00:52:10,339
I onda znam da ti je zadovoljstvo
je i u tvom srcu.

463
00:52:11,409 --> 00:52:13,206
Kao s Thérèse.

464
00:52:15,843 --> 00:52:17,743
I ona voli ljubav

465
00:52:18,283 --> 00:52:20,114
ali je mudrija.

466
00:52:21,219 --> 00:52:25,053
Ja sam taj koji je gura
i sviđa joj se. Sviđa mi se zbog toga.

467
00:52:25,857 --> 00:52:28,325
Ona voli to
Zabavljam se s njom.

468
00:52:28,525 --> 00:52:30,153
Nježna je...

469
00:52:31,329 --> 00:52:33,229
...ona je uvijek tu...

470
00:52:34,165 --> 00:52:36,291
...i naša djeca liče na njega.

471
00:52:38,535 --> 00:52:41,901
- Vidite, ja sam iskren.
- Da, to je dobro.

472
00:52:45,275 --> 00:52:49,234
Naučio si me još jednu igru.
Više ne ličimo.

473
00:52:56,251 --> 00:52:58,777
Thérèse je poput višegodišnje biljke.

474
00:52:59,422 --> 00:53:02,322
Ti si kao
životinja koja se slobodno kreće.

475
00:53:02,625 --> 00:53:04,752
I volim prirodu.

476
00:53:07,342 --> 00:53:09,071
Pravi govor!

477
00:53:09,531 --> 00:53:10,420
Razumijete li?

478
00:53:10,683 --> 00:53:15,804
Da, razumijem francuski
i Franjo.

479
00:53:40,293 --> 00:53:44,505
Čini se da je nekim ljudima nedjeljom dosadno.
Možda više vole tvornicu i budilicu.

480
00:53:44,678 --> 00:53:46,888
Sigurno tijekom tjedna,
to je ista melodija, znaš.

481
00:53:47,099 --> 00:53:48,795
Jučer sam imao novog klijenta.

482
00:53:49,001 --> 00:53:51,529
Ona je zločesta, ona je debela,
izgleda zlobno!

483
00:53:51,599 --> 00:53:54,172
Trebala si mu reći ne,
da do praznika nisi imao vremena.

484
00:53:54,373 --> 00:53:56,898
To sam mu i rekao.
Mislila sam da ću biti tužna dok joj šijem

485
00:53:57,109 --> 00:54:00,509
i da kad bi je sreo, ukrao bih je
s iglama za ispuhavanje.

486
00:54:00,712 --> 00:54:01,906
bilo me strah
pa sam rekao ne.

487
00:54:02,114 --> 00:54:04,810
Super, uvijek radiš sve
što bih želio da učiniš.

488
00:54:05,017 --> 00:54:06,540
Osim čokoladne riže.

489
00:54:06,752 --> 00:54:08,241
Ne možeš to jesti
svaki dan, u svakom slučaju.

490
00:54:08,452 --> 00:54:10,943
Ja, ono što volim,
Želim to svaki dan.

491
00:54:11,155 --> 00:54:16,024
Rotkvice, pirjane jabuke,
čokoladnu rižu, a ti za 2. desert.

492
00:54:16,227 --> 00:54:20,129
Već me imaš svaki dan.
Jelovnici moraju biti raznoliki.

493
00:54:43,886 --> 00:54:45,581
Nije plesala,
sanjala je.

494
00:54:45,788 --> 00:54:48,951
Ona je zaljubljena.
Izgleda ozbiljno.

495
00:54:49,157 --> 00:54:50,523
Je li netko od nas?

496
00:54:50,726 --> 00:54:52,751
Ne, rekla bih ti.

497
00:54:53,227 --> 00:54:54,695
Tko je onda?

498
00:54:56,030 --> 00:54:57,793
Ne, ne kažem to.

499
00:54:58,199 --> 00:55:00,016
znaš me,
Ne volim misterije.

500
00:55:00,220 --> 00:55:02,221
Ali ljubav je tajna.
Ne smijemo o tome govoriti.

501
00:55:02,370 --> 00:55:03,837
Čak je i njegovo malo srce skriveno.

502
00:55:04,038 --> 00:55:06,165
Ne, ne ide uz pribadaču.

503
00:55:06,373 --> 00:55:08,103
Hoćeš li nam ga donijeti u nedjelju?

504
00:55:08,308 --> 00:55:10,333
Ne, nije isto.

505
00:55:10,544 --> 00:55:14,275
razumiješ. sviđa mi se
izaći s tobom, ali to je to.

506
00:55:14,715 --> 00:55:16,706
Meni će ona to reći.

507
00:55:17,351 --> 00:55:19,342
Svejedno dođi plesati.

508
00:55:37,503 --> 00:55:40,199
Pa si je našao promijenjenu,
mala Isabelle?

509
00:55:40,772 --> 00:55:44,230
Već je odrasla.
Ona je vraški slatka.

510
00:55:44,442 --> 00:55:47,741
Teta je već tamo
potpuno pokvaren.

511
00:55:47,946 --> 00:55:52,174
Voljet će ga koliko i Gisoua.
Ona, znate, djevojčice i lutke...

512
00:55:52,321 --> 00:55:53,720
- Zdravo, šefe.
- kako si

513
00:55:58,255 --> 00:56:00,348
i ja,
Volim lutke.

514
00:56:00,557 --> 00:56:03,958
U subotu na balu, našao sam jednog.
Izgleda kao Dalida.

515
00:56:04,161 --> 00:56:05,855
S minus naglaskom.

516
00:56:06,063 --> 00:56:09,657
- Ti si pravi mladi zeko.
- Moraš dobro trčati kad imaš noge.

517
00:56:11,634 --> 00:56:13,034
Sve što ti nedostaje je gitara.

518
00:56:13,236 --> 00:56:16,637
Ne brini za romantiku.
Mogu čak otpjevati i duet

519
00:56:16,839 --> 00:56:19,205
pod uvjetom da se promijenim
često duetist.

520
00:56:19,409 --> 00:56:22,207
Radije bih samo jedno.
Dobar.

521
00:56:22,412 --> 00:56:26,542
Kažeš to jer ih nemaš. Premalen si.
Kad dobiješ jedan, poželjet ćeš ih sve.

522
00:56:26,748 --> 00:56:28,545
Osim ako nisi poput Françoisa.

523
00:56:28,750 --> 00:56:30,775
Ne izgleda nesretno.

524
00:56:30,986 --> 00:56:33,284
Da, volim odanost.

525
00:56:33,488 --> 00:56:35,591
Uvijek ista žena,
cijeli život?

526
00:56:35,906 --> 00:56:39,252
Ne kažem to za tvoj, jako je dobar.
Ali cijeli život s istom ženom...

527
00:56:39,460 --> 00:56:41,035
Nisam na to mislio.

528
00:56:41,390 --> 00:56:44,968
Više je to što nisam ćudljiva.
Kad volim, ne znam prestati.

529
00:56:45,166 --> 00:56:50,188
Recimo, djeco. mlada si,
To je super, ali ponedjeljak je.

530
00:56:50,399 --> 00:56:53,972
Možda bi trebao razmisliti
raditi ako želiš zaraditi svoju mirovinu.

531
00:56:56,776 --> 00:57:00,735
Stari ljudi su isti.
Moj otac, kad je umro, voljela sam ga.

532
00:57:00,948 --> 00:57:02,812
Ali malo zaboravim.
Ne razmišljam toliko o njemu.

533
00:57:03,016 --> 00:57:05,678
Ali volim to.
On je tamo. Nastavlja se.

534
00:57:35,580 --> 00:57:37,047
Pa reci,
kod tebe su ljudi!

535
00:57:37,248 --> 00:57:40,478
Tako je velik,
da se tako osjećam manje usamljeno.

536
00:57:40,685 --> 00:57:43,312
- Znate, počinjem opet u 1 sat.
- I ja također.

537
00:57:43,520 --> 00:57:45,955
Samo malo povijesti
osjećati vrlo snažno da je to istina.

538
00:57:46,156 --> 00:57:49,353
- Ako hoćeš, uštipnut ću te, isto je.
- Ne baš.

539
00:57:53,662 --> 00:57:55,290
Je li istina da me voliš?

540
00:57:55,499 --> 00:57:58,524
- Što?
- Rekao si "ljubav".

541
00:57:58,734 --> 00:58:01,567
Dakle, mora biti istina
čak i kad spavam.

542
00:58:02,072 --> 00:58:03,231
Koliko je sati?

543
00:58:03,439 --> 00:58:08,433
9 ujutro, vrijeme je lijepo.
Mali su vani. Ručali su.

544
00:58:09,010 --> 00:58:11,171
Dođi poljubi me od
ne želiš mi dati kavu.

545
00:58:11,380 --> 00:58:13,507
- Hoćeš li poljubac ili kavu?
- Sve.

546
00:58:13,716 --> 00:58:16,549
ti si sretnik
Sve je spremno, tu je.

547
00:58:16,751 --> 00:58:19,720
tata, mama,
idemo li na selo?

548
00:58:25,794 --> 00:58:28,627
François, dolaziš li popiti kavu?

549
00:58:54,720 --> 00:58:57,813
Gisou, nemoj mi stajati na nogama.
Idi tamo malo.

550
00:58:58,023 --> 00:58:59,650
Idi igrati iza.

551
00:59:11,469 --> 00:59:14,768
- Pospani su. Idem ih staviti u krevet.
- Čekaj...

552
00:59:19,276 --> 00:59:21,005
Dobro smo, zar ne!?

553
00:59:23,681 --> 00:59:26,206
Ovdje je stvarno najbolje mjesto.

554
00:59:26,851 --> 00:59:29,081
- Kad pomislim na zimu...
- Ne razmišljaj o tome.

555
00:59:29,222 --> 00:59:31,418
Rekao sam to tako.
Zapravo ne razmišljam o tome.

556
00:59:31,679 --> 00:59:33,198
Jako sam sretna.

557
00:59:33,223 --> 00:59:35,623
Istina je.
Sada si tako sretna.

558
00:59:35,826 --> 00:59:37,383
Even more than usual.

559
00:59:37,594 --> 00:59:41,462
- Can you see it?
- da What is summer?

560
00:59:46,135 --> 00:59:49,298
Come on, babies.
We're going to sleep now.

561
01:00:18,565 --> 01:00:20,624
Idemo u krevet.

562
01:00:44,356 --> 01:00:46,983
Što te toliko veseli,
reći?

563
01:00:49,727 --> 01:00:51,820
It's happiness too.

564
01:00:52,864 --> 01:00:55,094
It's difficult to explain.

565
01:00:56,567 --> 01:00:58,762
I'm afraid you don't understand.

566
01:00:59,671 --> 01:01:03,284
I would like to share with you, too.
Ne brini. - Pain?

567
01:01:04,776 --> 01:01:07,005
You are right,
nespretna sam.

568
01:01:08,845 --> 01:01:10,437
pričaj sa mnom.

569
01:01:17,821 --> 01:01:18,810
Ne, ostavi to.

570
01:01:19,022 --> 01:01:22,388
I can understand you.
I'm not that stupid.

571
01:01:22,591 --> 01:01:25,287
ljubavi moja,
nisam na to mislio.

572
01:01:25,995 --> 01:01:28,259
Znaš da ne volim lagati.

573
01:01:30,032 --> 01:01:33,468
- Jesi li tužan?
- Ne znam. slušam te.

574
01:01:34,002 --> 01:01:37,802
Nemoj biti tužan.
Jednostavno je, znaš.

575
01:01:39,308 --> 01:01:41,468
Ti i ja i mališani,

576
01:01:41,676 --> 01:01:43,644
mi smo kao polje
zasađeno stablima jabuka.

577
01:01:43,845 --> 01:01:45,870
Četvrtasto polje, vrlo čisto.

578
01:01:46,414 --> 01:01:50,144
A onda vidim stablo jabuke
koja je rasla izvan polja,

579
01:01:50,352 --> 01:01:52,114
izvan trga,

580
01:01:52,587 --> 01:01:54,781
a koja cvjeta
u isto vrijeme kad i mi.

581
01:01:55,189 --> 01:01:57,953
Više su cvijeće,
dodatne jabuke.

582
01:01:58,158 --> 01:02:00,683
Zbraja se, razumiješ?

583
01:02:00,894 --> 01:02:02,345
Da, mislim da jesam.

584
01:02:02,522 --> 01:02:04,859
Postoji još netko
tko te voli kao ja?

585
01:02:05,365 --> 01:02:06,389
Ne kao ti.

586
01:02:06,599 --> 01:02:08,795
Jeste li i vi zaljubljeni?

587
01:02:09,235 --> 01:02:12,693
Da, došlo mi je tako,
potpuno sama, bez razmišljanja o tome.

588
01:02:12,905 --> 01:02:15,169
I onda, čini me
tako zabavno.

589
01:02:15,375 --> 01:02:18,902
Recimo, prošlo je dosta vremena od tada
Nisam više sama s tobom?

590
01:02:19,112 --> 01:02:20,806
1 mjesec.

591
01:02:21,914 --> 01:02:24,007
Ali ne bi trebao tako govoriti.

592
01:02:25,784 --> 01:02:28,385
- Jesam li drugačiji s tobom?
- Ne.

593
01:02:28,987 --> 01:02:30,648
Jesam li manje ljubazan,
manje zaljubljen?

594
01:02:30,856 --> 01:02:34,485
Ne, ali volim samo tebe.
Ja sam tvoja žena.

595
01:02:36,127 --> 01:02:37,686
volim te

596
01:02:37,895 --> 01:02:39,523
Pogledaj me.

597
01:02:41,999 --> 01:02:43,523
volim te

598
01:02:44,935 --> 01:02:49,234
Kao da imam 10 ruku
da te poljubim,

599
01:02:49,440 --> 01:02:51,533
a ti, 10 ruku za mene.

600
01:02:51,742 --> 01:02:53,733
Svi smo pomiješani, razumiješ?

601
01:02:53,944 --> 01:02:58,107
<i>Kao da su ruke gurnute u mene
štoviše, izvan nas.</i>

602
01:02:58,314 --> 01:03:02,410
- Neću ništa uzeti od tebe, razumiješ li?
- I nije ljubomorna?

603
01:03:02,618 --> 01:03:06,452
Ali ne, ona zna da te volim.
Ona ne želi ništa uzeti.

604
01:03:06,655 --> 01:03:08,384
Ne želiš živjeti s njom?

605
01:03:08,590 --> 01:03:12,424
Ali ne.
Razumijete li?

606
01:03:12,628 --> 01:03:15,688
Teško je, znaš?
novo je.

607
01:03:22,504 --> 01:03:24,767
Ako te boli...

608
01:03:24,972 --> 01:03:27,031
...učinit ću što želiš.

609
01:03:28,277 --> 01:03:31,302
Ako me zamoliš
lišiti se nje, hoću.

610
01:03:32,113 --> 01:03:34,171
Želim da budeš sretna.

611
01:03:34,515 --> 01:03:36,005
Ti i mališani.

612
01:03:36,216 --> 01:03:38,013
Ti sa mnom.

613
01:03:38,853 --> 01:03:40,480
Vi prvi.

614
01:03:42,055 --> 01:03:43,750
razumiješ...

615
01:03:44,257 --> 01:03:48,717
...to je samo zato što je glupo
lišiti se života, ljubavi.

616
01:03:49,696 --> 01:03:53,256
Ako me možeš voljeti isto, jednako jako...

617
01:03:53,466 --> 01:03:55,195
Više, ako želiš.

618
01:03:55,401 --> 01:03:59,167
Možda... Da...
vjerujem da mogu.

619
01:03:59,371 --> 01:04:01,703
Da, možeš li?

620
01:04:18,223 --> 01:04:22,523
- Koliko me voliš?
- Čak i više, budući da si tako sretna.

621
01:04:24,629 --> 01:04:26,426
ljubavi moja!

622
01:04:47,049 --> 01:04:51,816
Kad bismo mogli napraviti pokrivač od trave,
ili bolje rečeno zidovi s lišćem.

623
01:04:52,421 --> 01:04:56,255
ovako,
oboje bismo bili sami.

624
01:06:22,639 --> 01:06:24,800
Mama, dovoljno sam spavao.

625
01:06:45,861 --> 01:06:49,660
Gdje je mama?
Je li ona u šumi?

626
01:06:49,864 --> 01:06:52,162
- Ne znam, probudim se.
- Idemo po nju!?

627
01:07:43,281 --> 01:07:46,738
Oprostite, ne biste vidjeli damu
plavuša s plavom haljinom?

628
01:07:46,950 --> 01:07:49,010
Ne gospodine.

629
01:07:49,220 --> 01:07:51,483
Nisam obraćao pažnju.

630
01:07:59,763 --> 01:08:03,529
- Jeste li vidjeli plavušu s plavom haljinom?
- Da, mlada djevojka?

631
01:08:03,734 --> 01:08:06,498
Plava haljina
ispisano s malo žute boje?

632
01:08:06,739 --> 01:08:07,440
Da, to je to.

633
01:08:07,647 --> 01:08:10,012
Jedan je prošao
s buketom cvijeća.

634
01:08:12,442 --> 01:08:14,774
- Mlada plavuša?
- Što?

635
01:08:28,457 --> 01:08:30,391
Plavo-žuta haljina?

636
01:08:34,262 --> 01:08:36,821
Pogledati na.
Ali što se tamo događa?

637
01:10:28,969 --> 01:10:32,044
Franjo ih ne može zadržati
za trenutak. Kako bi on to učinio?

638
01:10:32,362 --> 01:10:36,433
Ja, mogu jako dobro odgajati
djeca moje kćeri.

639
01:10:36,643 --> 01:10:41,045
U Châlonu, tako daleko od mene?
Oprostite, to nije moguće.

640
01:10:42,449 --> 01:10:44,678
Mogli bismo i mi.

641
01:10:44,950 --> 01:10:46,384
- Ha, Madeleine?
- Naravno.

642
01:10:46,786 --> 01:10:48,185
Vi ste malo
kao naš sin.

643
01:10:48,387 --> 01:10:50,480
Najjednostavniji,
to je zato što dolaze k nama.

644
01:10:50,690 --> 01:10:53,682
3 ili 5 je isto.
Poznaju se.

645
01:10:53,893 --> 01:10:56,417
Već ih volimo, ove male.

646
01:11:00,832 --> 01:11:03,096
Osim ako ne uzmem Gisoua,
a ti mala...

647
01:11:03,301 --> 01:11:05,064
Ne treba ih razdvajati.

648
01:11:05,270 --> 01:11:08,397
Ne kažem to
kako ne bi uzeo malog.

649
01:11:08,606 --> 01:11:13,771
Ujak je u pravu. Ako se slažete,
François, zadržat ćemo oboje.

650
01:11:13,979 --> 01:11:17,175
razumiješ.
Moći ću ih vidjeti svake nedjelje.

651
01:11:17,748 --> 01:11:21,650
Pa čak i preko tjedna.
Svaku noć ako želim.

652
01:11:22,565 --> 01:11:24,478
razumiješ...

653
01:11:25,989 --> 01:11:27,980
Ovo su moja djeca.

654
01:11:52,380 --> 01:11:54,975
Znam, užasno je.

655
01:11:55,651 --> 01:11:57,983
Otići ću s djecom
početkom kolovoza.

656
01:11:58,519 --> 01:12:02,080
- S kim su?
- S bratom i šogoricom.

657
01:12:03,324 --> 01:12:05,292
Ići ćemo prema Loireu.

658
01:12:05,927 --> 01:12:08,327
- A ti?
- Vratit ću se.

659
01:12:08,529 --> 01:12:11,327
Vraćam se na posao u rujnu.
a ti

660
01:12:11,531 --> 01:12:13,261
ovdje sam

661
01:12:13,968 --> 01:12:16,492
Sretna sam i nesretna.

662
01:12:51,169 --> 01:12:53,330
Ti vjeruješ
možemo li uključiti radio?

663
01:13:04,748 --> 01:13:07,376
- Da upalim radio?
- Naravno!

664
01:13:49,601 --> 01:13:51,859
- Franjo!
- Ti!

665
01:14:08,474 --> 01:14:10,374
- Jeste li kupili stol?
- da

666
01:14:18,817 --> 01:14:21,012
A također i gramofon.

667
01:14:22,821 --> 01:14:24,982
Puno sam mislio na tebe.

668
01:14:26,658 --> 01:14:28,683
Ljeto mi se učinilo dugim.

669
01:14:30,162 --> 01:14:32,186
I ja sam mislio na tebe.

670
01:14:32,964 --> 01:14:35,158
I dalje želim biti sretna...

671
01:14:36,100 --> 01:14:37,728
...ako želiš.

672
01:14:37,935 --> 01:14:41,427
Ono što me plaši je
zauzeti mjesto koje nije za mene.

673
01:14:41,639 --> 01:14:43,629
Volio sam vas oboje.

674
01:14:44,408 --> 01:14:47,501
Mnogo mi nedostaje Thérèse
i volim te, to je sve.

675
01:14:48,946 --> 01:14:50,469
To nije sve.

676
01:14:51,548 --> 01:14:54,017
Tu su još djeca.
Volio bih da ti se sviđaju.

677
01:14:54,217 --> 01:14:57,050
Znam ih iz viđenja.
Lijepe su.

678
01:14:58,121 --> 01:15:01,147
- Niste se možda htjeli vjenčati?
- Ali to nije važno.

679
01:15:01,357 --> 01:15:04,814
To si ti, srećo moja.
Ti i tvoj život.

680
01:15:05,627 --> 01:15:07,391
Zbog tebe želim...

681
01:15:08,063 --> 01:15:10,395
...ali ne volim noć ovdje.

682
01:15:12,101 --> 01:15:13,932
Vratit ću se sutra, ako ste voljni,
poslije posla?

683
01:15:14,136 --> 01:15:17,731
U 6 ujutro ću biti tamo.
Još će biti dan.

684
01:15:18,874 --> 01:15:23,207
A nedjelja?
Ići ćemo u šumu ako želiš.

685
01:15:36,858 --> 01:15:42,591
Emilie, donio sam ti neke komade drveta.

686
01:15:47,934 --> 01:15:50,697
Hajde, napravit ću ti kabinu.

687
01:16:04,383 --> 01:16:08,113
Dopustit ću ti da ih pripitomiš.
Idem malo prošetati.